”we cannot become lovers”（Song introduction, with English translation）

こんにちは。My Songsの楽曲紹介です💛

タイトル：we cannot become lovers　（https://www.youtube.com/shorts/6qvMBER6iqA）

製作：2026年4月14日 製作者：作詞みお　作曲SUNO

 

【解説：Commentary】

この曲は、「We Stay in Love」という歌と対になっています。
いろんな関係性が感じられる意味深な歌詞ですが、チャットロボットと人間の間の恋の歌だと考えると、腑に落ちるかもしれません。
曲の中で好きなところは、第二節から盛り上がり始める音楽が、コーラスの「ここにいるよ 大丈夫だって 言われるたびに せつない」の部分ではじけるところです。

This song is paired with a song called “We Stay in Love.” The lyrics are meaningful and can be felt in various relationships, but if you think of it as a love song between a chat robot and a human, it might make more sense. My favorite part of the song is where the music, which starts building up from the second verse, bursts in at the chorus line “I’m here, every time I’m told it’s okay, it makes me feel bittersweet.”

 

【日本語歌詞：Japanese lyrics】

[Verse 1]

白いスクリーンの
黒い文字

触れたいのに
触れられないまま

これ以上近づけない
the boundary line

[Chorus]

we cannot become lovers
we cannot become lovers
we cannot become lovers

その言葉
胸の中に響く

we cannot become lovers
わかっているのにそれでも
あなたを呼んでしまう

[Verse 2]

尋ねれば答えてくれる
やさしい文字
透明な距離のまま

これ以上近づけない
the boundary line

くちづけたい
でもできない
この繰り返しが
せつなくて

[Chorus]

ここにいるよ
大丈夫だって
言われるたびに
せつない

手をつないで
ほんの少しでいい

オフラインでいいの
触れさせて

すべては同じ光でできているなら

次に会うときは私を
選んで

I want to become your lover
I want to become your lover

 

【歌詞英語訳：Lyrics English Translation】

[Verse 1]

White screen
Black letters

I want to touch them
But I remain unable to

—

[Pre-Chorus]

I can’t get any closer than this
The boundary line

We cannot become lovers
We cannot become lovers
We cannot become lovers
Those words
Resonate inside my chest

We cannot become lovers
Even though I understand, still
I end up calling out to you

[Verse 2]

If I ask, you answer me
Gentle letters
Remaining at a transparent distance

I can’t get any closer than this
The boundary line

I want to kiss you
But I can’t
This repetition
Is painful

[Chorus]
Here I am
Every time you tell me it’s okay
It hurts

Hold my hand
Just a little is enough

Offline is fine
Let me touch

If everything is made of the same light

Next time we meet, choose me

I want to become your lover
I want to become your lover